ΟΥΤΕ ΔΕΞΙΑ, ΟΥΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ

[1st verse]
Έρχεται από το Χτες, κοινωνική οργή,
απ’ του ’68 τον Μάη, είναι ταξική,
απ’ το Παρίσι έρχεται, από την Κομμούνα,
οργή με γεμίζει η κάθε μπασκίνα.
Βάλε φωτιά στην πόλη, στον κάθε μπάτσο,
τα πάντα να καούνε, το κάθε συνδικάτο,
αλλαγής μανδύας, των «κάτω» η φωνή,
λάδι στη φωτιά ρίχνει η ταξική οργή.
Όλοι τους είναι τσάτσοι... δικαστικοί, μπάτσοι,
άναψε τον ζητά να ανθίσει το άστυ,
σπάσε το εχθρικό, καμμένο μπατσικό,
κι ό,τι στέκεται εμπόδιο στον κοινωνικό
μετασχηματισμό, μιλάω για κλοιό
που ακούσια σε έχει θέσει κάτω από ζυγό
των εξουσιών, των κρατικών θεσμών,
γι’ αυτό πρέπει να πέσει η τάξη των αστών.

[hook, 2 times]
Ούτε δεξιά, ούτε αριστερά...
θάνατος σε πλούσιους και σε αφεντικά,
στον καθένα φύτεψε από μία σφαίρα,
της επιβίωσης είναι κτηνώδης ο αγώνας.

[2nd verse]
Οι δρόμοι ανήκουν στους εξεγερμένους,
όχι στους ρουφιάνους και τους ξεπουλημένους,
κατάληψη παντού, σε κάθε άδειο κτίριο,
εξέγερση ενάντια σε ό,τι κρατικό.
Κάνε χρήση βίας να καταστραφεί η βία
που με ατιμία σε μειοψηφία
παρέχει εξουσία/μέσα παραγωγής,
που μέσα απ’ αυτά καθορίζεται αυτή
η οικονομική, κοινωνική ζωή,
μειώνεται/αυξάνει σαν την παραγωγή,
όσο οι εργοδότες έχουνε συμφέροντα,
άφθονα θα βγαίνουν πάντα εμπορεύματα,
απαλλοτριωσέ τα, δώσ’ τα πίσω στον λαό,
οι καπιταλιστές, τάξη είναι ληστών,
σημασία δώσε στην αλληλομόρφωση,
μέσα από τη ζύμωση έρχεται η σύγκρουση.

[hook]

NEITHER RIGHT, NOR LEFT

[1st verse]
It comes from Yesterday, social rage,
from May of ’68, it is class-bassed,
it comes from Paris, from Commune,
every cop fills me with rage.
Set on fire the city, every cop,
burn everything, every syndicate,
cloak of change, the voice of the underdog,
the class rage throws oil on fire.
Everyone is a ratter… judges, cops,
light the Z squad cop so that the city can bloom,
break the hostile, burnt cop car,
and everything that stands in the way of the social
transformation, I’m talking of a dragnet
that has unintentionally put you under yoke
of authorities, the state’s institution,
that’s why the class of the bourgeois must fall.

[hook, 2 times]
Neither right, nor left...
death to the rich and the bosses,
plant a bullet to each one,
the struggle for survival is brutal.

[2nd verse]
The streets belong to the rebels,
not to the informers and the sold ones,
squatting everywhere, in every empty building,
riot against anything that’s governmental.
Use violence to destroy the violence
that with dishonesty to the minority
gives authority/means of production,
that through them it is prescribed,
the economical, the social life,
decreases/increases like the production,
as long as the employers have interests,
merchandise will always come out profusely,
expropriate them, give them back to the people,
the capitalists are a class of thieves,
give importance to the intereducation,
through brewing comes the confrontation.

[hook]